LaRhonda Steele sings the timeless songs of Nina Simone as a member of the nimble sextet led by guitarist Adrian Martin